esw - cultural translation

Elisabeth Schäfer-Wünsche is a scholar of North American literature and culture and a free-lance translator. Her teaching and publications cover a broad range of subjects relating to North America and to effects of colonialism and globalization. In her translating (German-English) she has concentrated on modern and contemporary art and culture, but is currently branching out into a variety of fields. Concepts of cultural translation are also an important part of her academic work.

Elisabeth Schäfer-Wünsche ist Literatur- und Kulturwissenschaftlerin im Bereich Nordamerikastudien und freie Übersetzerin. Sie hat zu einem breiten Themenspektrum publiziert und beschäftigt sich neben der Literatur und Kultur Nordamerikas mit Effekten von Kolonialismus und Globalisierung. Ein Schwerpunkt ihrer Übersetzungen (Deutsch-Englisch) ist moderne und zeitgenössische Kunst. Weitere Schwerpunkte sind geplant. Übersetzen als kulturelles Konzept ist zugleich ein wichtiger Aspekt ihrer wissenschaftlichen Arbeit.